Genesis 46:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã 16 Jacob ñemoñare, Zilpá guiguare hína. Kóva ko kuña, Labán rembiguái vaekue, ha ome'ẽ vaekue itajýra Léape imba'erã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta ko jae Zilpa imembɨ Jacob pe vae. Labán omee tayɨ Lea pe jembiokuairä vae; opaete reve diecisei ko iñemuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva Zilpa membykuéra, Laban ome’ẽva’ekue itajýra Léape hembiguái kuña ramo, Zilpa ome’ẽ Jacóbope oñondivepa 16 tekove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma Zilpa pi'a meme, Jacó ra'y ha'e rajy kuery. Zilpa ma Labão guajy Lia rembiguairã ome'ẽ va'ekue. Ha'e kuery ha'e javi vy ma dezesseis ikuai.