Genesis 46:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José he'i ityke'ýra ha itúva rogagua kuérape: —Tahami Faraón rendápe ta'e chupe peguahẽ hague Canaángui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José jei tɨkeɨ jare jëtara reta pe: —Ayerova yeta aja Faraón pɨri. Jaeta chupe cherɨkeɨ reta cheru jo pegua reta Canaán pegua, yogüeru chépɨri vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose he’i ityke’yrakuéra ha itúva rogayguápe: Ajupíta ha aikuaaukapáta faraónpe, ha ha’éta ichupe: Che ryke’ykuéra ha che ru rogaygua, oikova’ekue Canaan retãme, og̃uahẽma che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui José aipoe'i guyke'y kuery ha'e nguu ro pygua kuery ha'e javi pe: — Xee aa ju ta ranhe. Faraó pe aipoa'e 'rã: “Ke'y kuery ha'e xeru ro pygua kuery ha'e javi Canaã yvy re ikuaia gui oupa ma xea py.