Genesis 46:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peje chupe peẽha mymba rerekua pene mitã rusu guive, pende ru kuéraicha avei. Upéicha pepytáta Gosénpe. José he'i upéicha chupe kuéra, umi Egiptogua ndoikoséigui ovecha rerekua ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave pere chupe: —Ore nderembiokuai reta jare oreñemuñagüe reta mbaemɨmba iya ko oretaɨrusu güive voi. Jökorai pepuere vaerä peiko ɨvɨ Gosén pe, echa Egiptoɨgua reta pe ikaviä ko yogüɨreko päve vaerä vecha iyangarekoa reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pejéta: Ore, ne rembiguái, tymba rerekua ore mitãrusu ára guive ko’ág̃a peve, ore ha ore rukuéra avei; ikatu hag̃uáicha roiko Gosen yvýpe; Egiptoyguakuérape g̃uarã ovecha ha kavara rerekua mba’e iky’aitéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aipopeje 'rã: “Ore nerembiguai kuery ma mymba kuery re ropenaa rupi orekuai, orekunumi guive aỹ peve, oreramoĩ kuery ikuaiague rami ae”, peje. Ha'e rami rã ijayvu 'rã Gósen yvy re pendekuai aguã. Mba'eta Egito pygua kuery pe rã guymba re opena va'e omboetepy e'ỹ meme ikuai — he'i.