Genesis 46:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Jacob osẽ Beersébagui ha ita'ýra kuéra ohupi hembireko kuéra ha chupe avei umi karréta Faraón ogueruka vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob opüa; jare taɨ reta omboyeupi tu Jacob käretou Faraón ombou chupe vae pe, jare ojo Beerseba güi opaete imichia reta jare ikuña reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo opu’ã Beersébagui, ha Israel ra’ykuéra ogueraha itúva Jacóbo, imitãkuéra ha hembirekokuérape, ha ohupi ichupekuéra faraon carrokuérape, ha’e ombouva’ekue ogueraha hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Berseba gui Jacó oguatave ovy. Israel ra'y kuery ogueraa nguu Jacó, gua'y kuery ha'e gua'yxy kuery Faraó karóxa heraarã ombou va'ekue py.