Genesis 47:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José oho Faraón rendápe ha he'i chupe: —Che ru ha che ryke'y kuéra ou Canaángui ijovecha, ivaka kuéra ha opa mba'e oguerekóva reheve. Ha'e kuéra oĩ ko'ágã Gosénpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José ou oikuaauka Faraón pe, jare jei: —Cheru jare cherɨkeɨ reta yogüeru oväe ɨvɨ Canaán güi, ivecha jare iguaka reta ndive, jare oime ñogüɨnoi ɨvɨ Gosén pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose ou oikuaaukapa hag̃ua faraónpe, ha he’i: Che ru ha che ryke’ykuéra, hymba tuicha ha michĩva ha opaite mba’e oguerekóva guive, ou Canaan retãgui, ha péina opyta hikuái Gosen yvýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui José ou vy aipoe'i Faraó pe: — Xeru ha'e ke'y kuery oupa ma Canaã yvy gui. Guymba kuery vexa'i ha'e vaka, ha'e mba'emo oguereko va'e ha'e javi reve ovaẽ okuapy Gósen yvy re — he'i.