Genesis 47:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Opa rire viru Egíptope ha Canaánpe, umi Egiptogua oho José rendápe ha he'i chupe: —Eme'ẽ oréve ro'u vaerã. Mba'ére piko romanóta ñembyahýigui nda ore pira pire véiguinte?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Opa ma korepoti Egipto pe jare Canaán pe ave yave, Egipto pegua reta yogüeru jei José pe: —Emee tembíu oreve; mbaetɨ jupi romano vaerä nderóvai opa ma korepoti oregüi güiño.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Opáma ramo pirapire Egípto ha Canaan retãme, opaite Egíptoygua ou Jose rendápe, ha he’i: Eme’ẽna oréve ore rembi’urã; mba’érehe piko romanombáta ne renondépe, opa haguére ore pirapire.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Egito ha'e Canaã yvy re peráta jipovei ramo Egito pygua kuery ha'e javi jogueru vy ojexa uka José renonde. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Eme'ẽ orerembi'urã. Mba'erã tu romanomba ta rexaa py? Oreperáta opa ma — he'i okuapy.