Genesis 47:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojapo hikuái upéicha, ha José ome'ẽ chupe kuéra trígo ikavaju, ijovecha, ivaka ha ivúrro kuérare upe áño pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave güeru reta José pe mɨmba, jare José omee chupe reta tembíu: Kavayu regua, vecha regua, guaka regua, jare mburika regua, jökorai jókuae año omee chupe reta tembíu opaete jɨmba reta regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ogueru hikuái hymbakuéra Jose rendápe, ha Jose omongaru Egiptoyguakuérape ikavajukuéra, ijovechakuéra, ikavarakuéra, ivakakuéra ha iburrokuéra repy rehe peteĩ áño pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo José-a py ogueru guymba kuery. Ha'e rã hembi'urã José ome'ẽ kavaju, vexa'i, vaka ha'e mburika'i rekovia. Ha'e rami vy ha'e va'e ma'etỹ re ma mymba kuery rekovia re omongaru.