Genesis 47:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe áño ohasa rire, oho jey hikuái hendápe ha he'i chupe: —Toro'e porã mandi ndéve. Nda ore pira pirevéi ha ore rymba kuéra ne mba'e meméma avei. Ndoroguerekói mba'eve rome'ẽ haguã ndéve. Ore yvy ha ore rete mante hemby oréve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oasa jókuae año jare omboɨpɨ mokoía año yave, yogüeru reta ye jei José pe: —Mbaetɨ roikuaku ndegüi korepoti añetete opa ko oregüi vae, jare orerɨmba reta ndembae ma ko; mbaetɨ ye mbae opɨta, jaeño orerete jare oreɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opa rire pe áño ou jevy hikuái hendápe, ha he’i ichupe: Añetehápe noroñomíri ore járagui ore pirapire opa hague; ha ore rymbakuéra ore jára mba’epáma avei; mba’eve nahembyvéima ore járape g̃uarã ore rete ha ore yvýmante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma'etỹ opa rire ma'etỹa mboae ovaẽ ramo José-a py oupa ju. Ha'e vy aipoe'i: — Oreruvixa, nda'evei rombotavya rupi oreayvu aguã ndevy. Oreperáta opa ma, orerymba kuery voi rerekopa ma. Mba'eve'i ndoroguerekovei ma ndevy peguarã, orerete ae ha'e oreyvy e'ỹ vy.