Genesis 47:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'ére piko rehejáta romano ñembyahýigui? Ore jogua oréve ha ore yvy hi'upyrãre. Toropyta Faraón rembiguái ramo ha ore yvy topyta imba'erã. Eme'ẽ oréve mba'e ra'ỹi roikove haguã, ỹrõ romanóta ha ore yvýgui oikóta yvy ojeiko'ỹha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa romanota nderóvai oreɨvɨ ndive? Oregua jare egua oreɨvɨ tembíu regua, toroiko oreɨvɨ ndive Faraón jembiokuairä; jare emee oreve temitɨ romaetɨ vaerä, ɨvɨ agüɨye vaerä okañɨtei jare roikove vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehe piko romanóta nde resakuéra renondépe, ha oñehundi reíta avei ore yvy; orejoguána oréve ha ore yvy avei, tembi’u rehe; ore ha ore yvy opyta hag̃ua faraon mba’erã, ha eme’ẽ oréve mba’e ra’ỹi ikatu hag̃uáicha roikove ha ani romanombátei, ha anítei itapere ore yvy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'erã tu ore kuery romano ta rexaa py, oreyvy opyta rive aguã? Orejogua ke, oreyvy avi ejogua tembi'u rekovia. Ha'e rami rã ore kuery roiko 'rã escravo Faraó pegua, oreyvy voi imba'erã topyta. Eme'ẽ orevy mba'emo ra'yĩgue roikove aguã, romano e'ỹ aguã, yvy voi opyta rive e'ỹ aguã — he'i okuapy.