Genesis 47:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ José ojoguapaite yvy Egipto pegua Faraónpe guarã. Opavave ome'ẽ mante ijyvy iñembyahýi etereígui ha Egipto tuichakue opyta Faraón mba'e ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave José ogua opaete ɨvɨ Egipto pegua Faraón imbaerä echa Egiptoɨgua reta omee iɨvɨ yɨmbɨaɨ jasɨ yae vae jeko pegua. Jökorai ɨvɨ ou opɨta Faraón imbaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Jose ojoguapaite pe Egípto yvy faraónpe g̃uarã; opaite Egiptoygua oñeme’ẽ ijyvykuéra reheve ohasa asyetereígui pe ñembyahýi rehe; ha pe yvy opytapa avei faraónpe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Egito yvy ha'e javi José ojogua Faraó pe. Egito pygua kuery peteĩ-teĩ oyvy ovende, ha'e py karuai nda'evei ete ramo. Ha'e rami vy yvy ha'e javi Faraó mba'e opyta.