Genesis 47:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ José he'i tetã guápe: —Péina pojoguáma pende yvy reheve Faraónpe guarã. Kóina ápe mba'e ra'ỹi peñemitỹ haguã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare José jei opaete vae pe: —Mase, ko opa ma pogua peɨvɨ ndive Faraón imbaerä, añave ko oï temitɨ jäɨ peñotɨ vaerä.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Jose he’i umi tetãyguápe: Peikuaa porãke, ko árape che pojoguáma peẽme ha avei pende yvy faraónpe g̃uarã; pegueraha katu mba’e ra’ỹi peñemitỹ hag̃ua avei pende kokuépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui José aipoe'i heta va'e kuery pe: — Aỹ ma peẽ kuery rojogua ma, pendeyvy voi ajogua Faraó mba'erã. Apy ma mba'emo ra'yĩgue oĩ. Peraa, penhotỹ yvy re.