Genesis 47:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemono'õvagui, peme'ẽ Faraónpe 5gui peteĩ. Upe irundy hembýva topyta peñemitỹ ha pekaru haguã chugui pende rogagua ha pene mitã nguéra ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaagüɨye reta ñavo güi pemeeta Faraón pe pandepo vae güi metei, jare irundɨ vae pembaerä, peñotɨ ye vaerä jare peiko jese vaerä, pero pegua reta ndive, okaru vaerä pemichia reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pemono’õ rire peme’ẽva’erã cáda 5 vosa pembyatýva guive peteĩ vosa faraónpe g̃uarã ha umi ambue irundy vosa hembýva pene mba’erã peñemitỹ hag̃ua pende kokuépe ha pekaru hag̃ua hese peẽ, pende rogaygua ha pene mitãkuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo'a pemono'õ vy ma peteĩ nhiruĩ ikuai va'e nhavõ gui peteĩ-teĩ peme'ẽ 'rã Faraó pe. Ha'e rã hembyrekue ma pendevy peguarã topyta. Pendevygua ma yvy re penhotỹ ju aguã, pekaru aguã pendera'y kuery ha'e pendero py ikuai va'e ha'e javi reve — he'i.