Genesis 47:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e kuéra he'i chupe: —Nde rupínte roikove karai, ha nde py'a porãgui ore ndive ropyta Faraón rembiguái ramo.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jae reta jei chupe: —Remee ma roikove vaerä, jare ndepɨakavi oreve. ¡Toroiko Faraón jembiokuairä!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha he’i ichupe hikuái: Nde resalváma ore rekove; rojohúgui py’aporã ore jára resa renondépe roikóta faraon rembiguái ramo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo ha'e kuery ombovai: — Ndee ma roikove aguã rami oreapo. Oreruvixa, ndee oremboaxya rupi orerereko. Ha'e ramo Faraó pegua escravo orekuai teĩ ha'eve — he'i okuapy.