Genesis 47:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Faraón oporandu José ryke'y kuérape: —Mba'épepa pemba'apo? He'i hikuái chupe: —Ovecha rerekua hína ore, ore ru kuéraicha avei.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Faraón oparandu José tɨkeɨ reta pe: —¿Mbaerero pa pe? Jae reta jei: —Ore nderembiokuai reta vecha iyangarekoa ko, oreñemuñagüe reta rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha faraon oporandu ityke’yrakuérape: Mba’épe piko pemba’apo, ha he’i hikuái faraónpe: Ne rembiguaikuéra ovecha ha kavara rerekua, ore rukuéraicha avei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo José ryke'y kuery pe Faraó oporandu: — Mba'exa tu peẽ kuery pemba'eapo va'e? Ha'e kuery ombovai: — Nerembiguai kuery vexa'i re ropenaa rupi orekuai, oreramoĩ kuery ikuaiague rami ae.