Genesis 47:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob he'i chupe: —Eme'ẽ chéve ne ñe'ẽ Tupã rérape. José ome'ẽ chupe iñe'ẽ. Upépe Jacob ombojeko iñakã hupa akã ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel jei ye: —¡Ere Tumpa rovake reyapota ko vae! Jare José jei Tumpa rovake oyapo vaerä. Jayave Israel itindɨ jupa iñäkandɨta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel he’i: Eme’ẽ chéve ne ñe’ẽ Ñanderuete rérape. Ha Jose ome’ẽ iñe’ẽ itúvape Ñanderuete rérape. Upéramo Israel oñeno hupápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jacó — Eura ha'vy xevy — he'i. Ha'e ramo oura. Ha'e rami rã Israel ojero'a, ngupa akã re ojeko.