Genesis 47:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i avei hikuái Faraónpe: —Roju roiko ápe ndaiporivéigui tembi'u ore ovecha kuérape guarã Canaánpe. Rojerure ndéve ropyta haguã Gosénpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei reta vi Faraón pe: —Royu ko roiko vaerä kuae ɨvɨ pe; echa mbaetɨ kapii ore nderembiokuai reta ivecha peguarä, karuai jasɨ yae ko Canaán pe; jáeramo romoñera añave remaeño vaerä ore nderembiokuai reta yogüɨreko ɨvɨ Gosén pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i avei hikuái faraónpe: Roju roiko hag̃ua ne retãme; ndaiporivéima kapi’i ne rembiguái rymbakuérape g̃uarã, ipohýigui pe ñembyahýi Canaan retãme; upévare rojerure ndéve reheja hag̃ua ne rembiguaikuérape oiko Gosen yvýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e yvy re orekuai aguã ri roju, mba'eta Canaã yvy re ma nhuũ porã jipoi ore nerembiguai kuery rymba kuery pe, karuai nda'evei ete ramo. Ha'e nunga rupi aỹ rojerure Gósen yvy re orekuai aguã re — he'i okuapy Faraó pe.