Genesis 47:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã Egipto oĩ nde pópe. Iporãvehápe emohenda nde ru ha nde ryke'y kuérape. Topyta hikuái Gosénpe. Ha oĩ ramo ijapytépe kuéra ikatupyrýva, emoĩ chupe che rymba kuéra rerekua ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨ Egipto ndepo pe ko oï; ɨvɨ Gosén emee nderu pe jare nderɨkeɨ reta pe yogüɨreko vaerä pɨpe, jare chugüi reta maangarekoa ikavi vae, peñono cherɨmba iyangarekoa itenondeguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Egípto retã opyta nde poguýpe, emohenda nde ru ha nde ryke’ykuérape pe yvy iporãveháme, topyta hikuái Gosen yvýpe ha rejohu ramo ijapytepekuéra kuimba’e ikatupyrýva, emoĩ ichupekuéra che rymbakuéra rerekua ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Egito yvy ndevy guarã ae itui. Iporãvea py ejapo nderu ha'e nderyke'y kuery ta'ikuai. Gósen yvy re ae ri ta'ikuai. Ha'e gui xapy'a rei rã nderyke'y kuery regua opena kuaa ete va'e ikuai ramo emoĩ xerymba kuery re ae opena va'erã — he'i.