Genesis 48:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mba'e oiko rire oje'e Josépe itúva hasyha. Upérõ oho oñandúvo mokõive ita'ýra ndive: Efraín ha Manasés.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oasa güire kuae mbaembae, omombeu reta José pe tu imbaerasɨ oï vae. Jayave jae güɨraja mókoi reve taɨ reta, Manasés jare Efraín.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu rire ko’ã mba’e oñemombe’u Josépe itúva hasyha. Upéi Jose oho ita’ýra mokõi Manases ha Efrain ndive itúva rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire José pe aipo'ea: — Nderu tu imba'eaxy vaipa rima oupy — 'ea. Ha'e ramo ogueraa ha'e py mokoĩve gua'y Manassés ha'e Efraim.