Genesis 48:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob katu oipyso mokõive ipo, ombojuasa ha omoĩ pe ijakatúa Efraín, imitãvéva akã ári, ha ijasu Manasés akã ári, ha'e ramo jepe ijypykue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae oñono ipo iyakatu Efraín iñäka re, taɨkuegua re; jare ipo iyasu kotɨgua oñono Manasés iñäka re. Jökorai omboyoasa iyɨva, yepe tëi Manasés tenondegua ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel oipyso ipo akatúa, ha omoĩ Efrain akã ári, péva pe imitãvéva, ha ipo asu omoĩ Manases akã ári; ha’e ombojuasa ipokuéra, Manases ha’e ramojepe Jose ra’y ypykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Israel opo ombojoaxa imondovy vy oiporu kuaa regua omoĩ Efraim kyrĩve va'e apyte re, ha'e rã oiporu kuaa e'ỹa ma Manassés apyte re omoĩ, tujave va'eri.