Genesis 48:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe: —Ndaupéichai niko taita. Kóva niko che ra'y ypykue. Emoĩ nde po akatúa iñakã ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José jei tu pe: —¡Cheru, agüɨye jökorai! Kuae ko jae tenondegua, jese eñono ndepo akatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose he’i itúvape: Ndaupeichaiva’erã, che ru, kóa ningo pe ra’y ypykue; emoĩna nde po akatúa iñakã ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy José aipoe'i nguu pe: — Evoko rami e'ỹ xeru, mba'eta kova'e ae ma tujave va'e oiko. Inhakã re ae 'rãgue remoĩ reiporu kuaa regua — he'i.