Genesis 48:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape ohovasa chupe kuéra he'ívo: —Umi Israelgua oporohovasa ramo, oiporúta pende réra ha he'íta: “Tupã ta nde rovasa ohovasa haguéicha Efraín ha Manaséspe.” Upéicha Jacob omotenonde Efraínpe ha ombotapykue Manaséspe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai Jacob jei ye ñee kavi ikotɨ reta jókuae ara: —Opaete vae Israel iñemuña oiporuta peree reta, jare jeita: “Tumpa toyapo nde ndive Efraín jare Manasés pe rami.” Jare Efraín ombotenonde Manasés güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohovasa ichupekuéra pe árape, he’ívo: Israelguakuéra oporohovasa ramo he’íta: Ñanderuete tande’apo Efrain ha Manaséicha. Upéicha Jacóbo omotenondeve Efraínpe ityke’ýra Manasésgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py ha'e va'e ára ogueroayvu porã. Ha'e vy aipoe'i: — Peẽ kuery rery rupi Israel kuery jogueroayvu porã 'rã. Ha'e vy “Tove Nhanderuete tanemoingo porã Efraim ha'e Manassés rami”, he'i 'rã okuapy. — Ha'e rami ijayvu vy Manassés rery gui Efraim rery re ranhe ijayvu.