Genesis 48:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i vaekue chéve —Heta romoñemoñaréta osẽ haguã chugui kuéra heta tetã, ha ame'ẽta ko yvy ne ñemoñarépe opa árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei cheve: “Mase, che rombotuichata, rombojetata, roñonota tëtaguasu reta iyɨpɨrä; jare kuae ɨvɨ ameeta neñemuña reta nderaɨkue rupigua reta pe jekuae avei pegua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i chéve: Péina ápe, che rombohetáta ha romoñemoña heta hetavéta, romoĩ hag̃ua tetãnguéra ñemoñaha ramo; ha ame’ẽta ko yvy ne ñemoñarenguérape imba’etee ramo opaite árape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: “Xee rojapo 'rã ndera'y reta aguã rami. Neramymino kuery ajapo 'rã heta regua ikuai aguã rami. Ha'e kuery pe ame'ẽ 'rã kova'e yvy araka'e rã peve guarã”, he'i va'ekue xevy.