Genesis 48:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajapo upéicha nde sy Raquel rehehápe. Hetaite ambyasy vaekue imano Canaánpe namombyrýi Efrátagui, ajukuévo Padán-Arámgui. Añotỹ vaekue chupe Efrata rapépe, ko'ágã hérava Belén.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che ayu aiko Padan-aram güi yave, ndesɨ Raquel omano chegüi tape rupi, Efrata kotɨ ojo vae pe, jae ko Belén, joko pe añotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aju ramoguare Padan-arámgui, Raquel omano chehegui, Canaan retãme, ag̃uahẽ mboyve Efrátape, tapére voi omano ha’e, ha upépe che añotỹ ichupe; Efráta, ko’ág̃a oñembohéra Belen.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee Padã gui aju jave Raquel omano karamboae Canaã yvy re, tape Efrata katy oo va'e katy'i. Xeporiau reve anhono porã karamboae tape Efrata Belém 'epy va'e katy oo va'e yvýry — he'i.