Genesis 48:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José he'i itúvape: —Che ra'y kuéra hína, Tupã ome'ẽ vaekue chéve Egíptope. Jacob he'i: —Emboja mína che rendápe, tahovasa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare José jei tu pe: —Jae ko cheraɨ reta, Tumpa omee cheve kuae pe vae. Jayave tu jei: —Eroya katu cheré amee vaerä ñee kavi chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose he’i itúvape: Che ra’ykuéra, Ñanderuete ome’ẽva’ekue chéve ko tetãme. Ha Jakóbo he’i: Toñemoag̃ui cherehe ahovasa hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José aipoe'i nguu pe: — Xera'y kuery rima ikuai, apy ae Nhanderuete xevy ome'ẽ va'ekue — he'i. Ha'e ramo aipoe'i: — Eronhembojave'i ha'vy xea py, aroayvu porã aguã — he'i.