Genesis 49:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob ohenói ta'ýra kuérape ha he'i kóicha: Pejupa che ypýpe ko'ápe, ha ta'e ojehútava peẽme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob oenɨi taɨ reta, jare jei: “Peya katu cheré, amombeuta peve mbae oikota kuri pe reta ndive vae:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo ohenoiuka ita’yrakuérape ha he’i: Peñembyatypa, ha che ha’éta peẽme ojehútava umi ára ouva’erãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire Jacó oenoĩ gua'y kuery ha'e javi. Ha'e vy aipoe'i: — Peno'õmba ke. Xee amombe'u 'rã penderekorã, raka'e rã guarã.