Genesis 49:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo pe tetã iporãha ojeiko ha ojepytu'u haguã, mba'e pohýi guýpe ijape omoĩ ha tembiguái ramo opyta omba'apo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oecha mbutuu ikavi yae, jare ɨvɨ pe vɨakatu yave, omee ikupe voɨta güɨraja vaerä, jare oñemee ombaemboepɨ oiko vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ohechávo pe jepytu’u iporãha, ha pe yvy omoheñói porãitereiha; omboguejýta ijati’y ogueraha hag̃ua mba’e pohýi (cárga) ha omba’apóta pirapire rekávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e oikuaa rã opytu'u aguã ha'eve, ijyvy iporã rã. Ha'e rami vy ojero'a 'rã onhembovoyi uka vy. Ogueropo'akaa rã oiko 'rã nhoembiguai.