Genesis 49:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã nde ru Jára ta ne pytyvõ, Tupã ipu'akapáva ta nde rovasa, yvágagui tombou ndéve ama, ha yvy ruguágui yvu, ha umi kuña katu taimemby heta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Yasoropai nderu iTumpa pe, jae ndemborɨta, Tumpa imbaepuere yae ete vae jee re, jae iporerekuata nderé! ¡Iporerekuata ɨvate güi, okɨ katu vae rupi! ¡Iporerekuata ɨvɨ ñäkɨ ngatu vae rupi! ¡Jare iporerekuata reñemuña ngatu vaerä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ru Jára nepytyvõta, Ñanderuete, pe Ipu’akapáva, nderovasáta yvagakuéra jehovasa reheve, pe yvykua pypuku jehovasa reheve, káma ha memby ryru jehovasa reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderu Ruete nepytyvõ 'rã. Ipo'akapa va'e nemoingo porã 'rã. Yva guigua ha'e yvy guyrygua py nemoingo porã 'rã. Omoingo porã avi 'rã xy kuery kã ha'e kyrĩ'i va'e ryru ndera'y reta aguã rami.