Genesis 49:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hetave nde rovasa nde ru, che ru che rovasa haguégui. Ha oguapy mbareteháicha yvyty yma guare, toguapy José akã ári opa ko'ã jehovasa. Ityke'ýra apytépe ha'eño ojeporavo!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nderu jei ñee kavi ndekotɨ vae tuicha yae ete, cheru jei ñee kavi cheve vae güi, ɨvɨtɨ guasu opambae iyapɨ pe. Kuae ñee kavi oïta José iñäka re, tɨkeɨ reta ipɨte güi oyeparavo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ru jehovasa ituichave che ypykuéra jehovaságui ha ijyvateve umi cérro ymaguarégui, ko’ãva oĩmbáta Jose akã ha isyva ári, ichupénte ojeporavo ityke’yrakuéra apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeru kuery xereroayvu porãague gui xee nderu rogueroayvu porãve, yvyty araka'e rã guarã apyte áryve. Ha'e nunga ha'e javi toĩ José akã re, guyke'y kuery gui yvateve va'e rã.