Genesis 49:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ra'y ypykue, nde Rubén, che pyahúpe guare. Nde vaerã mo'ã pokatu ha teko yvate rerekua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Rubén, nde jae ko cheraɨrɨpɨ, tenondegua cheñemuña, imboetea jare tenondegua mbaepuere pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ruben, nde ningo che ra’y ypykue, che mbaretekue, ha che pu’aka tenondegua, nde raẽ renace reiko hag̃ua mburuvicharã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Rúben, ndee ma xera'y tujave va'e, xembaraetea kuaa ukaa. Jypy'i xegui reiko va'ekue, pavẽ gui yvateve ha'e ipo'akave va'e reiko.