Genesis 49:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ysyry guasúicha na nde jokohái, ndaikatu mo'ãi reime tenonde. Nde reñeno vaekue che kuña ndive, che rupa remomarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨta ma ɨaparúa ipɨ̈rata rami reiko, echa reyapakua nderu jupa pe jembireko ndive, chemboeteä ko, echa reyeupi aputuúa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde nderejejokóigui ku ysyry atã ojejokokuaa’ỹvaicha ha rejupi haguére che kuña rupápe ha péicha reñemongy’águi rehundíma pe ta’ýra reko ypykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi yai opu'ã-pu'ãa rami avi rejejoko kuaa e'ỹ vy pavẽ gui e'ỹ 'rã ndeyvateve. Mba'eta nderu rupa py rejeupi vy retekoavy rire. Xerupa py rejeupi va'ekue.