Genesis 49:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Naimeséi etéma iñe'ẽme nguéra, ha oñembyatyhápe ndaikeséi ete. Pochy vai etépe ojuka hetápe. Ha ñañágui reínte, umi tóro ohetyma'o.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Aipotaäecha aï iyemboatɨa pe ipɨte pe! Echa pochɨrai yave oporoyuka reta, jare jekorai jeko pegua omopë reta toro itɨmaka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

che ánga ndoikomo’ãi heko vaíva ndive ha namoirũmo’ãi ichupekuéra hembiapo vaípe. Ipochy rendy ojuka rei kuimba’ekuérape, ha ipy’aguasuetereígui oikytĩ rei torokuéra pytasã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi peẽ kuery penhembopy'aa py xee ma nanhembopy'ai, peẽ penhemboatya re xenhe'ẽ nonhembojai. Mba'eta pendepoxy vy pejojuka raka'e, pejerovia vy vaka oguata vaikue aguã rami pejapo.