Genesis 49:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toiko jaheipy ramo, heko aña ha heko pochy etégui, ha tahenda tee'ỹ mamove Israélpe, ta isarambi opa rupi rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Iyarasɨ ikaviä, yavaete yae! Yavaete ipochɨ. ¡Che opata amoai opaete ɨvɨ Israel rupi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

amaldeci ipochy rendy, iñarõ iñañaitégui. Che amboykéta ichupekuéra Jacóbo retãme ha Israel retãme amosarambipáta ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendevaia ma ayvu vaipy topyta, pendevai vaipa rã. Pendepoxy vy pejapo vai ete. Ha'e ramo xee romboja'o 'rã Jacó kuery ra'y ikuaia rupi, Israel ra'y ikuaia rupi romoaĩmba 'rã.