Genesis 49:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá, nde ryvy kuéra ne momba'éta, nde rehe ija'e'ỹva ajúra nde pópe rejopýta, ha umi nde ryvy kuéra ndéve oñakãitýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judá, ndemboeteta nderɨvɨ reta. Ndembaepuereta nderovaicho reta re, nderu taɨ reta oyetavatɨkata nderóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juda, nde ryvykuéra nemomba’eguasuva’erã; nde rembopoguýta nderayhu’ỹvape ha nde ryvykuéra oñakãityva’erã ne renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Judá, nderyvy kuery tandererovy'a. Ndepo py rejopy 'rã nderovaigua kuery aju'y re. Nderu ra'y kuery voi guenapy'ã re oĩ 'rã nerenonde.