Genesis 49:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

León ra'y rusu hína Judá, tymba ka'aguy ojuka rire, ojeity yvýpe ha opytu'u. Upépe ha'e oĩ aja, mávapa ijypýpe oñembojáne!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judá, yaguapope ndeigüe rami nde, jembia opa jou vae oyapakua ɨvɨ re, yaguapope tuichagüe nunga: ¿Kia pa omombata?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juda, nde ningo che ra’y leõ ra’yrusu voi, mymba ojejapyhyva’ekue rupi rekakuaa. Oñemokarapã ha’e, ojeity hag̃ua ku leõicha hembi’urã ári; máva piko ikatúta omombáy ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judá, ndee ma xivi ra'y rami ndepy'a guaxu va'e. Xera'y, guembia omondoroa gui opu'ã ju va'e rami reiko. Xivi ha'e xivi kunha minha onheno oupya gui mava'e nda'u omomyĩ ta?