Genesis 5:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína Adán ñemoñare: Tupã ojapo ramo guare yvypórape, ojapo peteĩ ijoguaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko kuae tembikuatía Adán iñemuña reta oñemoapɨta oï pɨpe vae regua. Tumpa oyapo yave arakae kuimbae, Tumpa rami oyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko kuatiañe’ẽ omombe’u Adan ñemoñare rerakuéra. Upe ára Ñanderuete ojapo ypy ramoguare Adan ha Évape, ijoguaha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e kuaxia ma Adão ramymino kuery rekokue oĩa. Nhanderuete avakue omoingo vy ojee rami ae ojapo.