Genesis 5:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha he'i: “Ñandejára ojahéi vaekue yvýre ha upévare ñamba'apo asy, ko mitã kóva katu ome'ẽta ñandéve pytu'u”.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare ombojee Noé, echa jei: “Kuae yandemombutuuta oasa ete yaparavɨkɨ yandeYa oyepopeyu ɨvɨ re jeko pegua.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ha ombohéra ichupe Noe, he’ívo: Kóva ombovevuivéta ñandéve ñande jepy’apy ha ñande po rembiapo, péicha ojehu Ñanderuete omaldeci haguére ko yvy.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e ma Noé omboery vy aipoe'i: — Kova'e ma nhanemombytu'u 'rã ko yvy Nhanderuete ijayvu vaiague re nhandekuai vy nhandepo py nhamba'eapo poyia gui — he'i.