Genesis 50:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Canaangua, ohechávo jahe'o oikóva, he'i joa: —Tuichaite piko ojahe'o huvicha kuéra omano vaekuére ko'ã Egiptogua! Upévare upe ñu oñembohéra Abel-Misraim, oĩva ysyry Jordángui kuarahy resẽ gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ɨvɨ pe Cam iñemuña reta yogüɨreko vae oecha mbɨatɨtɨ guasu Atad pe yave, jei reta: “Egiptoɨgua reta pe mbɨatɨtɨ tuicha yae vae ko kuae.” Jáeramo ombojee reta Abel-mizraim, kuae oï Jordán jovaicho pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Canaangua ohechávo pe jahe’o oikóva Goren ha Atad ñemitỹha rendápe, he’i joa hikuái: Jahe’oguasu ningo ojapo umi Egiptoygua, upévare oñembohéra pe tenda Abelmisraim, opytáva Jordan mboypýri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Canaã yvy regua ha'e py ikuai va'e oexa okuapy ha'e rami ete ojae'o okuapy rã, Atade py mba'emo moa'yĩaty oĩ va'e py. Ha'e vy aipoe'i: — Egito pygua kuery ojae'o vaipa ete — he'i okuapy. Ha'e rami vy omboery Abel-Mizraim. Jordão rovai re oĩ.