Genesis 50:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ogueraha hetekue Canaánpe ha oñotỹ pe ita kua oĩva ñu Macpélape, Mamré rovái, Abraham ojogua vaekue Efrón hitítagui, hogagua kuéra oñeñotỹ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Taɨ reta güɨraja ɨvɨ Canaán pe, oñotɨ reta ɨvɨkua Macpela pegua pe, Abraham ogua ɨvɨ ɨvɨkua tɨvɨarä ndive vae pe, jae ko Efrón, Het iñemuña imbaegüe, Mamre güi kuaraɨ oëa kotɨ oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ita’yrakuéra ogueraha ichupe Canaan retãme, ha oñotỹ ichupe Macpéla ñu megua itakuaguasúpe, Abraham ojoguava’ekue iñu reheve, Efron, pe Hetguágui opyta hag̃ua ityvy rendag̃ua ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Canaã yvy katy ogueraa vy onhono porã Macpela yvy re itakua oĩ va'e py. Ha'e va'e yvy ma heteu regua Efrom gui Abraão jouparã ojogua va'ekue, Manre katy'i.