Genesis 50:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omano rire itúva, José ryke'y kuéra he'i ojupe: —Oiméne José ndaija'éi hína ñande rehe ha omyengoviáta ñandéve upe jajapo vaekue hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José tɨkeɨ reta oecha tu omano ma yave, oyemongeta reta, güɨramoi José omotareɨ retata, jei reta: “Omboepɨukata yandeve opaete ikavimbae yayapo chupe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jose ryke’ykuéra ohechávo itúva omano hague, he’i ojupe hikuái: Ko’ág̃a Jose ipy’aróta ñanendive, ha omyengoviáta ñandéve opaite mba’evai jajapova’ekue hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ryke'y kuery ma tuu omano ma rire aipoe'i okuapy: — Aỹ ma xapy'a rei José ojepyxe vy nhanembopaga ma 'rã ixupe jajapo vaiague re — he'i okuapy.