Genesis 50:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Upéichake peje Josépe: ‘Eheja reína nde ryke'y kuérape hembiapo vaikue ha iñangaipa.’” Ko'ágã rojerure ndéve Tupã ñande ru Jára rérape reñembyesarái haguã ore jejavykuégui. Ha José hasẽ ohendúvo ko'ã mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai pere José pe: ‘Neɨ̈ro nderɨkeɨ reta pe opaete ikavimbae oyapo ndeve vae jare iyoa reta re.’ Jáeramo añave romoñera neɨ̈ro vaerä ikavimbae yae royapo vae re, echa nderu iTumpa jembiokuai ko ore.” Ñee omombeu vae reta imiari ñogüɨnoi ramboeve José oyaeo ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha pejéta Josépe: Ajerure ndéve reperdona hag̃ua nde ryke’ykuéra ñañangue ha hembiapo vai ojapova’ekue nderehe, upévare rojerure ndéve ko’ág̃a reperdona hag̃ua nde ru Jára rembiguaikuérape. Ha Jose oñembyasyete ha ojahe’o ohendúvo iñe’ẽnguéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Aipopeje 'rã José pe: ‘Eperdoa ke nderyke'y kuery ojejavyague ndevy otekoavy vaipa rire teĩ’, he'i. Ha'e rami rire ma aỹ rojerure reperdoa aguã re ore kuery nderu Ruete rembiguai va'e rojejavyague”, peje. — Ha'e rami ha'e kuery ijayvua José oendu vy ojae'o.