Genesis 50:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko añete pejapose vaekue che rehe ivaíva. Tupã katu oguenohẽ upévagui iporãva, ha che moĩ añangareko haguã heta tapicha rekovére. Ojehu rupi ko pejapo vaekue che rehe, ha'e kuéra oikove gueteri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peyemongeta ikavimbae chekotɨ, ërei Tumpa oipoepɨ ikavimbae vae ikavi vae pe, oyeapo vaerä añave yaecha vae, oasayepe vaerä jeta tekove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe peẽ pejapo mba’e ivaíva cherehe, Ñanderuete katu ombohape mba’eporãme, Ha’e voi ojapo porãmba jahecha háicha ko árape, omoingove jevy hag̃ua ko tetãguasu kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery ma anhetẽ xevy pejapo vaixe pekuapy karamboae. Ha'e rã Nhanderuete ma ha'e nunga oguerova nhomoingo porã aguã rami. Mba'eta heta ete rekove reraa jepearã xemoingo, aỹ pexa pekuapya rami.