Genesis 50:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pejepy'apy! Che añangarekóta pende rehe ha pende ra'y kuérare. Ha ombopy'a guapy ohechaukávo iñe'ẽme ohayhuha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, agüɨye pekɨɨye; che ameeta pekaru vaerä, jare pemichia reta okaru vaerä. Jökorai José ombopɨakatu reta, echa omomiari mboroaɨu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a aníke pekyhyjétei; che pomongarúta peẽme ha pende ra’ykuérape. Péicha ha’e omoangapyhy ichupekuéra, ha oñe’ẽ porã ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pekyje eme. Xee apena 'rã pendere ha'e pendera'y kuery re — he'i. Ha'e rami vy ombopy'a guaxua rupi ijayvu porã'i ha'e kuery reve.