Genesis 50:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi José he'i Israel ra'y kuérape: —Peme'ẽ chéve pene ñe'ẽ, Tupã oúvo pende reraha ko'águi, perahataha che kãnguekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare José oyapouka Israel taɨ reta pe ñererökuavee Tumpa rovake oyapo reta vaerä, jei reve: “Añetete Tumpa outa pemborɨ, jare pe reta perajauka kuri kuae güi cheretegüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose he’i Israel ra’ykuérape: Peme’ẽ chéve pene ñe’ẽ, Ñanderuete ou ramo pendereraha hag̃ua Canaan retãme peguerahataha katuete avei che retekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ojapo Israel ra'y kuery oura aguã rami. Ha'e vy aipoe'i: — Anhetẽ Nhanderuete ojekuaa uka 'rã pendevy, ha'e ramo xekãgue peraa 'rã apy gui — he'i.