Genesis 50:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Che ru he'i vaekue chéve: ‘Eme'ẽ chéve ne ñe'ẽ Tupã rérape che ñotỹtaha Canaánpe amano rire’. Ha ame'ẽ vaekue chupe che ñe'ẽ. Tahána upéicha ramo tañotỹ che rúpe ha taju jey.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Cheru omanota ma yave oyapouka cheve ñererökuavee Tumpa rovake ayapo vaerä, körai jei: ‘Mase, ko che amanota ma, Canaán pe ayoouka ɨvɨkua tɨvɨarä vae pe cheñotɨta.’ Pomoñera añave aja vaerä cheru añotɨ joko pe, jare ayu yeta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ame’ẽma che rúpe che ñe’ẽ, ha’e omano rire che arahataha hetekue añotỹ hag̃ua Canaan retãme, itúva tyvy oĩháme, upévare ajerure ndéve, aha hag̃ua añotỹ che rúpe, ha upéi aju jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xeru rãgue'i xeapo karamboae aura aguã rami. Ha'e vy aipoe'i: ‘Xee amano ta ma. Ha'e gui xenhono porã Canaã yvy re xeruparã xee ae areko katu va'ekue py’, he'i va'ekue. Aỹ ma aaxe xeru retekue anhono porã aguã. Ha'e gui aju ju 'rã”, peje Faraó pe — he'i.