Genesis 50:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
José rogagua kuéra, ityke'ýra ha itúva rogagua kuéra ohopaite avei. Gosénpe opyta mitã, ovecha, kavara ha vaka kuérante.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare opaete José jo pegua reta, tɨkeɨ reta jare tu iñemuña reta, jaeño ete michia reta oeya ɨvɨ Gosén pe ivecha reta jare iguaka reta ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ha opaite Jose rogaygua, ityke’yrakuéra ha itúva rogaygua; opytánte Gosen yvýpe imitãkuéra ha hymba atykuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Oje'oi avi José ro pygua kuery, tyke'y kuery ha'e nguu ro pygua kuery ha'e javi. Gósen yvy re opyta va'e ma kyrĩgue'i anho, hymba kuery vexa'i, vaka guive.