Genesis 6:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejapo peteĩ ygára guasu yvyra ijaysývagui ha taikoty heta. Ipa'ũháme emboty vlékepe, hyepy guio ha oka guio.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave eyapo ndeyeupe metei arca ɨvɨra iyaɨsɨ vae güi. Jare arca japɨpe emboyao yao. Eyapeteasɨ kavi japɨpe rupi jare ikupe rupi mbae ipomoasɨ vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejapo ndejupe g̃uarã peteĩ barco guasu gofer yvyrágui; ha ejapo avei kotykuéra hyepýpe, ha asfáltope (vlékepe) emboty umi tábla pa’ũ hyepýguio ha okáguio.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ejapo peteĩ kanoã guaxu yvyrape cipreste guigua va'e gui. Ha'e va'e py rejapo 'rã opy ja'o-ja'o'i. Ipa'ũ-pa'ũ rembotypa 'rã opy katy ha'e oka katy, oja va'e reikyty vy.