Genesis 6:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Embojo'a koty kuéra, toĩ iguy peguáva, mbyte peguáva ha hi'ári guáva. Embotécho ne ygára guasu ha ipepoguýpe emohovetã médio metrohápe, ha emohokẽ peteĩ ijyképe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboapɨ yemboyao reyapota kuae arca: Igüɨasɨ pe, mbɨte pe jare ɨvateasɨ. Reñonota metei ventana ɨvateasɨ, jare igüɨ ete pe jöke.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Embotécho pe barco guasu, ha iguýpe emoĩ ovetã (ijerekuévo) ha ijyvatekue 44 centímetro ha ijyke rehe remoĩta pe barco guasu rokẽ; ha remoĩta pe kotyguasu (ipíso) iguyete peguáva, ambue hi’ariguáva ha mbohapyha katu hi’arieteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jovaive rupi rembokua 'rã meio metro yvatea rami. Kanoã rokẽrã ma ijyke re 'rã rejapo. Pyrõarã ma renhono 'rã mboapy: peteĩ iguy rupi, peteĩ hi'áry, ha'e rã amboae ma yvateve rupi.