Genesis 6:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rehupíta ne ndive opaichagua tymbágui mácho ha kuñáva, peteĩ-teĩ, ikatu haguã ndéicha oikove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete oikove vae güi remoingeta mókoi mókoi rupi arca pe; jökorai oikove reta vaerä vi nde ndive. Remoingeta mɨmba kuimbae jare mɨmba kuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha opaite mymba oikovéva guive remoingéta barco guasúpe mokõi mokõime. Opaichagua mymbágui, peteĩ casal, ikatu hag̃uáicha oikove hikuái nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kanoã py remoinge avi 'rã mymba temimoingo kuery ikuai va'e. Peteĩ-teĩ regua gui mokoĩ 'rã remoinge, ava ha'e kunha okuave reve rereko aguã ndereve.