Genesis 6:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Ñandejára he'i: “Ndaheja mo'ãi yvypóra kuéra oikove opa ára guarã. Ha'e kuéra omano vaerã voínte. Ko'a guive oikovéta 120 áño pevénte.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa jei: “Mbaetɨta amaeño kuimbae oikove jekuae avei, echa jae ko sooño; jáeramo jaeño oikoveta ciento veinte año.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Ñanderuete he’i: Che Pytu Poraitéva noisãmbyhymo’ãvéi yvyariguakuérape opaite árape, añetehápe, ha’ekuéra to’o voínte; upévagui oikovéta 120 áño pevénte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Senhor aipoe'i: — Xenhe'ẽ noĩ riaei 'rã avakue re, to'o rive ikuai rã. Ha'e rami vy ha'e kuery ma cento e vinte ma'etỹ peve'i 'rã ikuai — he'i.