Genesis 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóicha vaekue Noé rekove: Ha'e vaekue kuimba'e imarangatúva, oikove aja pukukue hembiapo porãva opa mba'épe ha ojapóva Tupã rembipota.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa körai arakae Noé: Noé ko jae metei kuimbae jupi vae, ikavi jembiapo opaete vae reta güi jókuae ara rupi; oiko Tumpa jemimbota rupi kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peichava’ekue Noe ha iñemoñarenguéra rekove: Noe kuimba’e heko porã ha heko potĩva’ekue hapichakuéra apytépe, ha oguatáva Ñanderuete ndive (Ha’e oipota háicha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ma Noé rekokue: Noé ma ava heko porã va'e, ha'e javegua kuery mbyte anhetẽ rupi anho oiko Nhanderuete reve.